1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Sötét zenekari zene
és katonai ütőhangszerek

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- 1933-ban

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Adolf Hitler náci pártja
átveszi a hatalmat Németországban.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler lesz a Führer
az ország abszolút ura.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
A titkosrendőrsége,
a rettegett „gestapo”,

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
kínzást és terrort alkalmaz
minden ellenállás megszüntetésére.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Kiszabni az ún
az „árja faj” fölénye,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler háborúba indul
egy céllal:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
meghódítani a világot.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Lelkipásztori dallam furulyán

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Hegedű és tragikus kórus

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Gyerekek civakodása

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
fütyülni

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Élénk zenekari zene

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Jól sikerült!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Hiba !
- Hiba !

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Az érvelés kiáltásai

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
fütyülni

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Büntetés.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- De cserbenhagyta magát!
- Hamis !

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Nem tárgyalunk
nem a játékvezető döntései.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Nem játékvezető vagy, hanem pap.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Uh. ez ugyanaz.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Hiszek a "futballban"
amennyire hiszek Istenben.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Kész ?
- Igen.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
A zene újra kezdődik.
Örömsikolyok

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
És vége.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
François csapata 3-2-re nyer.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
És a két kapitány
kezet fogni.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Nem, de nem oké? Inkább halj meg.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Tessék, egyetértek.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Szállj ki belőlem.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hé,
nem vagy olyan rossz a pontozásban.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Ez az én sapkám,
ugyanaz, mint Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Ki az a Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- A francia csapat gólja.
- Ah, ezért.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Viszlát holnap a bosszú miatt.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Szia.
- Viszlát holnap.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- A sapkám.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Itt nőttem fel,
Pontain-l'Ecluse-ben,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
egy kis falu, ahol beszélgettünk
még a 14-i nagy háborúból

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
és az otthonról érkezőket
akik ott vesztették életüket.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Apa visszajött,
laza kézzel.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Soha nem beszélt erről előttünk.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Ez üzlet volt
nagy emberek.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
De azon a nyáron,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
amikor minden elveszettnek tűnt,
mi gyerekek

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
úgy döntöttünk, hogy harcolunk
a magunk módján.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Fújás

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Ha nem hiszel nekem,
hallgasd meg történetünket.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Hihetetlen szavak

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
mi folyik itt?
- Pszt.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- A németek
megszállta Lengyelországot.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Franciaország és Anglia
hadat üzenjen

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Németországba.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- El fogsz menni?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Nem, ezúttal nem.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
14-ben eleget adtam.
Mások menni fognak.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Csengő hang

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Újra megyünk.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Szeretnék megnézni
a faluban.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Én is.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Menjünk az asztalhoz!
- Anya, háború van.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Ez nem ok
kihagyni az étkezéseket.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Hubbub

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Szóval biztonságos?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Csak olvasni kell.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
És az apám, aki azt mondta:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
„Ne aggódj,
A háborúknak vége."

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Menni fog?
- Nem, a tüdeje miatt.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Igazad volt
pesszimistának lenni, mester.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Jaj.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Megesküszöd, hogy nem fogsz elmenni?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Egy özvegy veterán apa
minden bizonnyal mentesülnek,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
ne aggódj.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- Igaz, hogy nem hittem el.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Senki sem akarta elhinni.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Kinyitom a boltot,
apáddal maradsz.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Megyek és kussolok
ezt a harangot.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Ez feldühít.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Szia Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Szia unokatestvérem.
- Menni fogsz?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Hát persze.
25 éves, 2 kar és 2 láb.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Lehetetlen levágni.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin nevet.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Ne vágj ilyen arcot.
Egy hónap múlva Berlinben leszünk.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
mit hozzak neked
emlékbe?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
tudom.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolf lakat?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Le kell cserélned.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Hol?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Könnyű zenekari zene

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hé, látod az uszályt
ki megy oda?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Hát kövesd őt
és egyenesen Németországba jössz.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Gyerünk, gyerünk.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Elmagyaráztam neked, hogy mire való?
- Ez a lefolyógyűjtő.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Pontosan.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Ha túl sok eső esik,
Ez lehetővé teszi a víz elvezetését.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Mi folyik itt
ha bezárom ezt a szelepet?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- A víz beszivárog a földbe
és idővel sár keletkezik.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, mi a kockázat?
- Földcsuszamlás?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Nos, mindent megértett.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
A domb lesüllyedne
és hatalmas sárhullám

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
lecsúszna a csatornán.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
El tudod képzelni?
A forgalom megbénulna

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
hetekig.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Képes lesz figyelni
nekem a háború alatt.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- De azt mondtad
hogy nem maradsz ott sokáig.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Lágy zenekari zene

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Meg kellett férjhez mennem
tavasz előtt.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Már el is kezdtem
felújítani a házat.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Meghívsz az esküvődre?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Viccelsz.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Ott leszel a menyasszony asztalánál.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
De ugye nem lopod el tőlem?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Cornet Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- JÓ. Majd meglátjuk.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Tragikus zenekari zene

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Isten óvjon benneteket, gyerekek.
Imádkozni fogok érted.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- David festő ezen a festményén,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napóleon Bonaparte kijelöli
valamit az ujjával.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Mit mutat nekünk?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
A fiú ásít.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Véletlenül, Luc úr,
esetleg ötlet?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Ó, Luke?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Nos, megmutatja, uh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Várok.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Hogy fekete az ég?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Ó, igen.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Pszt.
- Szóval... azt mondta a srácainak...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
„Lebegni fog”?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
„Gyorsan menedéket kell találni”?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Valami ilyesmi, igen.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Valójában az

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
egy allegóriáról.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Két Ls-al.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Ezzel a gesztussal,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
amit a császár keres
hogy megmutassa katonáinak.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Szomszédozás

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Mi a baj, apa?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
A feszültség szárnyaló hangja

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Több hónapos megfigyelés után

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitler csapatai
meglepetésszerűen támadt.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
A katonáink mindenfelé visszavonultak.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Franciák milliói terrorizáltak

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
elhagyták otthonukat
hogy elkerülje a harci formációt

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
menekültoszlopok

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
hogy a német gépek
kíméletlenül géppuskázott.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
És eltűnődtem:
hol van Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Apa ! Megisszák a vizünket.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Ó ott, ó!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
A víz nem ingyenes,
mit hiszel?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Kérlek,
a gyerekek szomjasak.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Egész éjszaka sétáltunk.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Mi van velem?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Túl sokan vagytok ott.
Nem vagyunk az Üdvhadsereg.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
A seprűtől. Gyerünk !

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Szóval így,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Öné a szökőkút?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Polgármester úr...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Nem szégyelli magát, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Mégis...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Perc.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Ez az, ez a víz szent,
Inkább a te dolgod.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Menj, igyál.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Helló, honnan jöttél?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- A belga határtól.
A németek mindenütt előrenyomulnak.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Mi, Amiensből. Ez egy roham.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
A katonáink menekülnek
mint a nyulak.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- A gépeik civilekre lőnek.
Halálesetek vannak az utakon.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Szerinted nyerni fogunk?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Nem tudom.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Szerezhetek kellékeket
és tejet a gyerekeknek.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- KÖSZÖNÖM.
- Velem jössz?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh ? Ó, igen.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Minden jóakaratú,
egy segítő kéz?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Benne vagyok.
- Én is.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- MI IS.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Gyerünk, zárjuk be.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Visszatérhettek,
ez a csomó tróger.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Mi folyik itt?
- Vigyázz magadra.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Ugatás

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Szomszédozás

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Viszlát.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
mi folyik itt?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Túl elfoglaltak vagyunk.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Kérlek, ne hagyj el.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Találsz segítséget.
- Kérem.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Ne hagyj el.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Mi történik veled?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Hát akkor mondd el.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Nem akarnak megtartani.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Ők a családod?
- Nem.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Nem ismertem őket.
Felvettek az úton.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- És a szüleid?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Elvesztettem őket,
Nem tudom, hol vannak.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Lágy dallam a zongorán

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Kelj fel.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Gyerünk.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Gyerünk, gyerünk.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Hogy hívnak, kicsikém?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, hogyan?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Strasszkő. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Ez német.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Nem, nem német,
Eupenből származom.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Hol van az, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- Belgiumban, nem túl messze
a német határtól.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Szóval. Ha igen,
ő egy kém.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François végre!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Egy te korodbeli kislány
aki elvesztette a szüleit.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Hol vesztetted el őket?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Sok ember volt az úton.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Egy repülő ránk lőtt.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Apa azt mondta, hogy szálljunk ki a kocsiból.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Mindenki kiabált.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
futottam elbújni.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
És amikor kijöttem,
már nem voltak ott.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Ne aggódj,
megtalálod őket.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Családot fogunk keresni
üdvözölni téged.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Családra van szükségünk

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
gyerekekkel.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- És elég hely
hogy üdvözölje őt.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- És a friss levegőn.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Kis jegyzetek a xilofonon

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Ó, nem.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Jól tetted
hogy elhozza nekünk.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Néhány napig megtartjuk.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- KÖSZÖNÖM. tudtam
hogy számíthattam rád.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Gondoskodunk rólad
miközben a szüleire vár.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- És mindent meg fogok tenni
megtalálni őket.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Meg van félve, szegény drágám.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Ne aggódj.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Nem tehetted
jobb hely, mint itt.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Huh, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Hol fog aludni?
- A szobádban.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
A bátyáddal fogsz lefeküdni.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Szóval.
- Mit ?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Jules-szal? De horkol.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Csak előbb aludnod kell.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Vagy horkoljon hangosabban.
- Szóval.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Ellenkező esetben
egy hely maradt az istállóban.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Kis nevetés

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Ajtócsapódás

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Horkolás és fütyülés

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Sikolt a távolban

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Pszt, vége, semmi baj.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Zokogva

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisának rémálma volt.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Nem szabad így kiabálni.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Nem kiabáltam.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Alig.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Sötét zenekari zene

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Gyerünk, kedvesem.
Ne félj.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Nem félek.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Menj vissza az ágyba!
vele maradok.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Gyerünk.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
A zene ellágyul.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Kavargó zenekari zene
madársírás

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- De te nem szereted a csokit.
- Anyám kért tőlem néhányat.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Remélem a szülei
gyorsan visszajön

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Miért? Csinos.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Nem érdekel minket.
Csak rémálmai vannak.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Éjszaka üvölt.
Én, összeütközöm Jules-szal, aki horkol.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Vissza kell szereznem a szobámat,
ennyi az egész.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Én Franciaországban
személyem ajándéka

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
hogy enyhítse szerencsétlenségét.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
Ezekben a fájdalmas órákban
A szerencsétlen menekültekre gondolok,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
aki rendkívüli nyomorban van
keresztezik útjainkat.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Együttérzésemet fejezem ki irántuk
és az aggodalmam.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Nehéz szív

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
amit ma elmondok
hogy a harcot abba kell hagyni.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Tegnap este beszéltem
az ellenfélnek

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
megkérdezni tőle, készen áll-e
kutatni velem...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Mi folyik itt?
- Pszt.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Pétain marsall
nyilatkozatot tett.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Módszerek, hogy véget vessünk
az ellenségeskedésre.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Mit jelent ez?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Hogy elvesztettük a háborút.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Szóval, Martin haza fog jönni?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- ezekben a nehéz próbákban.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Senki nem mondott neked semmit?
- Mit ?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Apa !

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Miért nem mondtál nekem semmit
Mártonnak?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Mióta tudod ezt?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Ma reggel kaptuk a hírt.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
És nem tudtam, hogyan.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Végül...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Sötét zenekari zene

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Tavasszal kellett férjhez mennie.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Tudom.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Gyerünk.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Gyerünk, gyerünk.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Vízáramlás

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Kavargó zenekari zene

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Kérsz tojást, drágám?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Nem, már nem vagyok éhes.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Nem. És te?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Nincs időm.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Ha látni akarod az iskolámat,
csak velem kell jönnöd.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Inkább anyukáddal maradok.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Oh...
- Fú.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Nos, François, várj!
elfelejted az uzsonnát.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Csak oda kell adnod a kedvesednek!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline felsóhajt.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Most féltékeny.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Lendületes zenekari zene

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Hektikus megjegyzések

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Autoriter irányelvek

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Útmutató németül

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
A feszültség szárnyaló hangja

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Csörög

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Ki a polgármestere ennek a falunak?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Én vagyok, uram.
- Ó.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(németül)
Polgármester úr.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Jaeger kapitány.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Pflaum tábornok parancsára,
itt jön létre ezredünk,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
Pontain-L’Écluse-ben.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Hogyan ?
De senki nem figyelmeztetett.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Ezért mondom.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Ha szabad,
minek itt telepedni?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- A csatornájával,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse egy tengely
alapvető kommunikáció

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Németország és Franciaország között.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Folyami forgalom
akárcsak a vasúti forgalom

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
jelentősen felerősödik.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Mi vagyunk a felelősek
megfelelő működés biztosítása érdekében.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Tudod, a priori
nagyon jól működik a közlekedés.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Jobban szeretjük a bizonyosságot
az „a priori”-hoz.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
földre lesz szükségem
a meglehetősen nagy csatorna közelében

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
hogy ott építsük fel a laktanyánkat.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Minek ?
Hosszú ideig tervez itt maradni?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Amíg kell.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Megjegyzések németül

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Maradj a sorban, kövesd a falat.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Állj meg!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- A háborús emlékművünk.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Basszus.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Biztos vagyok benne, hogy szándékosan tette.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Nevetés

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Nem mondasz semmit?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Nos,
rossz mozdulat történik.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Nem vagytok csak gyávák.
- Ó.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Meg fogom rúgni a segged.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Te játszod az erődöket
a gyerekekkel,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
de előttük összetöröd magad.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Zúgó

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Fenyegető zenekari zene

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin a semmiért halt meg.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Nincs tisztelet az idősebbek iránt.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Még mindig szükség lenne rá
legyenek tiszteletreméltóak.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Hát igen. Pontosan.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Sötét zenekari zene

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Felmászik egy csiga
egy fa mentén,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
napi 3 méter utazás,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
de minden este,
2 M-rel csökken.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Két méter.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Mennyi a csiga

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
utazott-e
méter 7 nap alatt?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Mit csinálsz ott?
- És te ?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
A feszültség szárnyaló hangja

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Madarak csiripelnek

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Mire való?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
SZÓ ?
- Nem a te dolgod.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Ne ragaszkodj hozzám.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Meg kell szoknod.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Várom a szüleid hazatérését.
elegem van belőle.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Hát, hát.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Itt van.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Nem is rossz.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Semmi sem érezhető.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Még azt is megteheti
kezdje újra, ha akarja.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Lendületes zenekari zene

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Ez az,
gyávaként menekülsz.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Ha mindent tudni akarsz,
Van egy kis meglepetésem nekik.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Kié?
- A barátaidhoz, a Krautokhoz.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Ismételje meg, ha van bátorsága.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- A barátaid, a Krautok.
- Szóval ott!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Soha többé ne mondd ezt.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Szárnyaló hegedűzene

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Mindig elmondja
ugyanaz a történet.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Egy repülőgép száguldott az oszlopukon
és elvesztette a szüleit.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Ki tudja, mi történt.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Ha Krauték tudják
hogy ő menekült,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Félek a legrosszabbtól,
még gyerekeket is internálnak.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Mit tehetünk?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Szerintem az egyetlen megoldás,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
hamis papírokat csinál neki.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Mi lenne, ha azt mondanánk, hogy az unokahúgod?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Családod van északon,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
soha nem látjuk őket.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Ez nem hülyeség.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Ez lehetővé tenné, hogy iskolába járjon.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Ha a tanár beleegyezik.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Ismerem Marniert.
Elfogadja anélkül, hogy bármit is kérdezne.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
Másrészt nem lennének nálam a papírok
hamarosan és ha megszólal...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Vállaljuk a kockázatot,
Polgármester úr,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
és jaj annak, aki nyáladzik.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Ez az ország összeomlott
néhány hét múlva.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Azt gondolni, hogy ilyen mélyre süllyedtünk...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- És ezt mondani néhányan
számítson a marsallra.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Miután megölte a Köztársaságot
és kezet fogott Hitlerrel? Nézze.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
hallottál róla
de Gaulle tábornoknak?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Nem.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Feljelentette
a fegyverszünet feltételeit,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
majd Angliába ment
keress támogatást.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
A férfiak minden nap csatlakoznak hozzá.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
– mondta a londoni rádióban
hogy a harc folytatódott.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah jó?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Kivel? A mi 2 milliónk
foglyok Németországban?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Megvannak a kolóniáink,
Anglia még mindig ellenáll,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
majd néhány ország
szövetkezhetnek Németországgal.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Még nincs veszve minden, Marcel.
- Ha te mondod.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Jó estét.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Ajtócsapódás

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Sötét zenekari zene

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- francia,
Múlt csütörtökön találkoztam

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
a birodalmi kancellár.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Szabadon megadtam magam
a Führer meghívására.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
nem szenvedtem tőle
nincs diktátum, nincs nyomás...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Ez az, elhisszük neked.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Ez a tisztelet
és fenntartani a francia egységet,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
a keretben
egy építő tevékenység

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
az új európai rendről,
ma belépek

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
az együttműködés útján.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Azokkal a szemétládákkal?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Micsoda barom ez a Pétain.
- Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
A Verdun győzteséről beszélsz.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- lehetne könnyíteni.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Verdun győztese,
tényleg?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Az igazi nyertesek
a temetőben vagy darabokban vannak.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- szóval lehet lazítani
az elválasztó vonal

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
és megkönnyíti az adminisztrációt.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Gyerünk, egyél.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Ez az együttműködés
őszintének kell lennie.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Jó reggelt.
- Helló, Mr. Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Jó reggelt.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hello uram.
- Jó reggelt.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Jó reggelt.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Csengő hang

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Akár tetszik, akár nem,
ő az államfő.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Az akadémia rendje.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hello uram.
- Szia Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Milyen szép.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Micsoda idióta.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Gyerekek,
csendben ülünk.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Milyen nap van?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Bízz bennük
és akkor mi van még?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Valamit tenni kell.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- De mit?
- Nem tudom.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
De maradhatunk olyanok, mint ők
reagálás nélkül.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- De François,
csak gyerekek vagyunk.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Már nem.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbing fagott zene

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Ez Martin háza.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Biztos, hogy elhagyott?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Megmutatja.
Tervezett egy kis munkát.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Mit csinálunk itt?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Cselekedj.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Katonai ütőhangszerek

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Még mindig megvan a játékod

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
a kis nyomtatótól?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Hát igen, miért?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Plakátokat raktak ki,
mi... üzeneteket küldünk.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Hm, postán?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Megőrültél? Közvetlenül
a postaládákban.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Mit fogunk írni?
üzenetként?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Van valaki.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Gyors lépések és köszörülés

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Nem kell

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
elrejteni,
láttalak.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Mit keresel itt?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- És te ?
- Követtem.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Kíváncsiságból.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Ezt mondtam,
kém vagy.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Hagyd abba, nevetséges vagy.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Igaza van.
- Ó, te...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Szóval?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Nos, mondd el.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Nem tudom
ha megbízhatunk benne.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Szerintem igen.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Nem én.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Mindent tudni akarsz.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Igen, mindent.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- Igaz, német vagyok.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ah, végre bevallja.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- De.
- Senki sem hisz nekem.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Nem baj, hadd beszéljen.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Az igazság...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Kis hangjegyek a gitáron

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Az igazság,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Utálom a nácikat,
mint az egész családom.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Túlságosan bántottak minket.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Hogyan ?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- A szüleim
el kellett hagynia Németországot,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
veszélyes volt maradni.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Ezért találtunk egymásra
Belgiumban.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Hat éves voltam.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Látod,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
mind németek
nem nácik.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Tragikus zenekari zene

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Szóval unokatestvérek vagytok?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Igen, úgy teszünk, mintha.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Szóval később
nem tudsz férjhez menni?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Házasodni?
- Jól vagy?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Nem házasodhatunk össze.
nem szeretjük egymást.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Hát, ööö... nem szeretem őt.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Igen, végre lányok...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Talán félsz
hogy szerelmes belém.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Én, szerelmes beléd?
Nem, de megnézted magad?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- A tehén, amit küldött neked.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Mintha nem érdekelne.
Ma cselekszünk.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Igen.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Ma.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Mibe keveredsz?
- A csoport tagja vagyok.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Álmodsz.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Én vagyok a legokosabb
hármunk közül.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Te, François,
gondolkodás nélkül rohansz,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
te, Eusebius, túl sokat gondolkodsz.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Az erkölcs, nem teheted
meg tudod csinálni nélkülem.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- De milyen dinnye van.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Nem téved.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Tessék, nem kell vitázni.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Pontosan.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François felsóhajt.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Mennydörgés dübörgése

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Egyszer karácsonyi ajándék
célt szolgál.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Mit írunk rá?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Ennek meg kell jutnia az emberek fejében.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Hallottam róla
„de Gaulle tábornok”

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
ő Angliában van.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Mit csinál ott?
- Nem tudom.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
A háború folytatását kéri.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Írhatjuk:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
„Londonban folytatódik a küzdelem
de Gaulle tábornokkal."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Igen, nem rossz.
Hogyan írják a „de Gaulle”-t?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Nos, mint Galliában. GALLIA.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Alá kellene írnunk
egy titokzatos nom de guerre.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- „A vaddisznók”?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Igen, mi.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- „A kolibri”.
- Null!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Ijesztő név kell.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Intelligens bölények".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, bármit.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- És mit gondolsz
a Lynxtől?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Ó, igen.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
ez tetszik.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Te, csak mondania kell
valamit, na.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Hajrá, ha van jobb ötleted.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Oké, menj a Lynx-hez.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Várom, hogy találjak valami jobbat.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Kavargó zenekari zene

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Ma este kiosztom őket.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Egyedül?
- Először próbára kell tennie az ellenséget.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Kockázatokkal jár

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
és visszautasítom
hogy veszélybe sodorja magát.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Izgalmas zenekari zene

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Katonai ütőhangszerek

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(németül)
Te, a bal oldalon!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Tekintélyelvű felkiáltások
németül

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
A zene felerősödik.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Lövések

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
morogni

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Ferenc zihál.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Megkönnyebbült sóhaj

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Fémes csikorgás

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Lágy dallam a zongorán

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- A postaládámban volt.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Igen, ugyanazt kaptam.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
És mindenki erről beszél.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Akkor is elismered

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
mit kell írni "de Gaulle"
csak egy L-el fura.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Nem kétséges, hogy megtévessze az ellenséget.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Hogy ez megtévesztené?
- Valóban.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- És akkor ez a papír kíváncsi,
úgy néz ki, mint a tapéta.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Nos, dagadtak, mi?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- És jól szervezett. Meg kell jönnie.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(németül)
- Polgármester úr.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Ma este a plakátjaink
gengszterek rongáltak meg.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Ez elfogadhatatlan.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Azt láttam. Sajnálatos,
olyan szép poszter.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Igen igen. Tele emberséggel.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Figyelmeztesse a lakosságot.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Bárki, aki kijárási tilalom után megy ki
ezt saját felelősségére teszi.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Úgymond?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Ajtócsapódás

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Hadd folytassa a küzdelmet,
a te de Gaulled, meglesz nélkülem is.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Mi ez a Hiúz?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Kártevők.
Komcsi, aki alá sem merik írni.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Hát...
- Mit? A németeknek meg kell küzdeniük vele.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
"gyakorlatiasnak" kell lenni
ahogy mondják.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktikus"....
- Hát igen.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Miért olyan erősek,
a schleus?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Oda van írva, feketén-fehéren.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Megszabadultak a zsidóktól.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Tökéletesen!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Megvertük Mandeléket,
a Stavisky-k,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
a Blums, csak vicc.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
A marsall takarítani fog.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Mit fog csinálni a marsallod?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- A zsidók képesek lesznek rá
köztisztviselők legyenek.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hop, seprű.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Ismersz zsidókat?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Ó, ne, Isten ments.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Nevetés

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
És te?
- Igen.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Egyet különösen.
Adjutáns Verdunban.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Megsérültem, és visszahozott
a mi vonalaink mögött. Megmentett.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Egy barom
hagytak volna meghalni, igaz?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
De hé. ott kellett lennie.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Urak.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Harangszó

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Úgy tűnik, nem ért egyet,
a közjegyző.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Nem hiszem el
történetéhez adjutánsként.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Biztosan vannak zsidó vásárlói.
A közjegyzők nem vigyáznak.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Talán ő.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, ez nem hangzik zsidónak.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Ki tudja, megváltoztatta a nevét.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Mindenre képesek.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Krautok és Pétainok,
Ez a legjobb dolog, ami történhet velünk.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Irány a nagytakarítás!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Ma este vele megyek.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Nem, veszélyes.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
A katonák megállapították
kijárási tilalom este 8 órakor.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Ez nem ijeszt meg.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Nem akarom, hogy a közelben legyél.
Én vagyok a főnök, te engedelmeskedsz.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Minek a feje?
Ki a legokosabb?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Ma este,
Jövök, ennyi.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Nem szeret téged.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Ne légy makacs.
Nem ismered eléggé a falut.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Jövök, különben, ha elmész,
Kiabálok, hogy ébresszen fel mindenkit.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- Ez zsarolás.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Bolondokkal,
Ez az egyetlen dolog, ami működik.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Tényleg nem kedvel téged.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François felsóhajt.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Lelkipásztori zongoramuzsika

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Madárcsiripelés

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Ugatás

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Ott találjuk az Alpokat,
a Jura, a Vogézek.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Kis feszült hangjegyek

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- A domb.
- Mi, a domb?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Tragikus zenekari zene

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Lágy dallam a zongorán

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Mi az?
- A domb összeomlott.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin büszke lenne ránk.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Jó volt, "főnök".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Emlékeztetlek a fontosságra
a faludból.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
A forgalomnak újra kell indulnia
amilyen gyorsan csak lehet.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Keressen önkénteseket
hogy megtisztítsa a talajt.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Emberek a faluból?
Nos, nem gondolsz rá.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Gyülekező holnap reggel 8 órakor.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- A kapitányom.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
megtalállak
egyre ellenségesebb velünk szemben.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Éppen ellenkezőleg találom magam
nagyon megértő.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Amellett...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
szeretném tudni,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
történtek-e csúszások
mező a múltban?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Nem, tudtommal nem.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Ott telepszik le a német hadsereg
és megtörténik. Furcsa.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- A vízelvezetésért felelős alkalmazott
harcban halt meg.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Senki nem helyettesítette.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- A mi hibánk?
- Nem, csak véletlen.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Jön a Gestapo és kivizsgálja.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(németül)
Szia Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Sötét zenekari zene

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? hittem
hogy polgármester úr mentesült?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Szóba sem jöhet.
Szolidaritást kell mutatnom.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Meglátod, ragacsos.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Látod őket?
Mindannyiukat megbüntetik miattad.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Igaza van.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Az uszályok blokkolva vannak

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
és többet is tud
menj Németországba.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Mik a bárkái?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Nem tudom,
de ma este megyek és megnézem.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Megőrültél?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Talán.
Ezért megyek egyedül.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Ó igen ?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Biztos vagy benne?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
veled jövök.
(- dehogy.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Jó, de csitt.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Ó drágám.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Hagyd abba a panaszkodást.
Nélkülem unatkozna.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Ugatás a távolban

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Pszt.
(- Ó, semmi baj.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Rejtélyes zenekari zene

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Ó, a tehén.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Mi az?
mindezt az ételt?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Nem érted?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Ezt mind ellopják tőlünk
küldje el Németországba.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Dolgozunk
hogy etesse ezeket a köcsögöket.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Patkány!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Pszt.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
A feszültség szárnyaló hangja

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Elnézést kérek.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Mit ? Sajnálom, mondtam.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Hogy vagy. Menjünk innen.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Ez az, jót fog tenni nekik.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Ne húzzam meg a hajad?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Nem, semmi baj.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Kakas kukorékol

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Ne légy féltékeny, François.
- Nem vagyok féltékeny.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Adj egy 12-es kulcsot.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Elárulok egy titkot.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Tudod, anyád mindig is álmodott
hogy legyen egy kislányom.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Jules előtt,
teherbe esett,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
de nem történt meg
ahogy az várható volt.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
A baba születéskor meghalt.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Lány volt?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Szóval. Add ide a fogót.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Nagyon nehéz volt, főleg neki.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, ez egy kicsit
mint a mennyből lehullott angyal.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Érti?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Biztos jó.
Tartsd meg magadnak.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Anyád nem szívesen beszél róla.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Gyerünk.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Jövök.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Gyere, segíts megfordulni.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Fordítsa meg, működni fog.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Nos, tessék.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Hát nem.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Ez nem semmi, csak...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Nevetés

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Ez megnevettet?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, ez megnevettet.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Ó, igen?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Ó, ne, ne!
- Eh ?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Ez megnevettet? Eh ?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Élénk zenekari zene

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Mondd! Várjuk a többieket.
Nem, de...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Nam.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- TARTOM TÉGED
A Kecskeszakállnál tartunk

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
HÁRMUNK KÖZÜL ELŐSZÖR, AKI NEVET
SWAT LESZ

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Nevetés

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Nem vicceltem.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
A zene egyre sötétebb.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- „A megszálló bánik veled
mint a rabszolgák,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"miközben kifosztja az erőforrásainkat

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"hogy hazahozzam őket.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Holnaptól,
szabotálja a munkát az oldalon.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Aláírva...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- „LYNX”.

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Nos, az ecseteken kívül,
Nincs sok hátra.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Fogd be, és ez csak a kezdet.
racionalizálni akarnak minket.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Hallottam.
Először meg kell etetni a Krautokat.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Apropó, megkaptad
az utolsó üzenet a Hiúztól?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Az építkezésről.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Nézd, hogyan kémkednek egymás után
a szemem sarkából.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Csodálkoznak
ki áll mindezek mögött.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Egyikük.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Véleményem szerint ez magasabbról jön.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Férfiak a de Gaulle-nál?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Ki tudja.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Valószínűtlennek tűnik.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Mint ahogy élünk, na.
- Dokkokat.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Harangok színezése

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Jó.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Majd holnap meglátjuk
ha követték a parancsot.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Hamarosan találkozunk.
- Igen.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Megjegyzések németül

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Szabotáljuk a munkát.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Szabotáljuk a munkát.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Szabotáljuk a munkát.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Szabotáljuk a munkát.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Nevetnek.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Gyorsabban!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Gyorsabban!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Németül beszél.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Ó, sajnálom!
Nem értek németül.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Sikolt

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Jól vagy?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Mit csinálsz ?
- Lőni akarsz?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh ? Hajrá, lőj!
- Hajrá, jó szórakozást.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Mi folyik itt?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- A kapitányom?
beszélhetek veled?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Ne keress kifogást.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Egyszerűen visszautasítod
dolgozni.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Ezek az emberek kimerültek.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
És a katonáid rosszul bánnak velük
botrányos módon.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Tényleg ?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Tehát tudd, hogy akik megérkeznek

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
sok lesz
kevésbé türelmes, mint én.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Üzenetek a Lynxtől

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
és ezek a földcsuszamlások

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
felkeltette a figyelmet
rendőri szolgálatainkról.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- A Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- A baj most van
a kezükben.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Harangszó

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Fenyegető zenekari zene

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(németül)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
A Gestapo, ha úgy tetszik.
A titkosrendőrség.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Mindenki fél tőle,
még a hadsereget is.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Majd kitalálják a szabotázst.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Soha nem fognak gondolkodni
gyerekeknek.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
A szüleim azt hiszik
de Gaulle által küldött férfiaknak.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Nem ismered őket
amíg ott vannak,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
nincs többé szó szórólapok nyomtatásáról.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(németül)
- Ez szabotázs.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Egyetértünk.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Csörög

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Tessék.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Üdvözöljük, uraim.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Hozhatok valamit?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Nem vagy az építkezésen?
- Nem.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Van egy probléma a szívemben,
Elnézést kaptam.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Orvosi igazolásom van.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Akarod látni?
- Nem.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Egy kávézó tulajdonos Franciaországban,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
nagyon hasznos.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Itt mindenki beszél.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Ó, az biztos.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Az emberek kiengedik a gőzt.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Szóval,
értesíthet minket.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Hát nem is kívánhatnék jobbat.
miről?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Ezekről az üzenetekről.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Én is megkaptam őket.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Én az együttműködésért vagyok
és a marsall.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Nézd meg magad.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Ez jó,
ezért vagyunk itt.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Nagyon boldoggá tennénk minket
hogy találkozzon ezzel a Hiúzzal.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- De nem tudom, ki az.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Tényleg nem?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Ó, nem.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
De megtudhatom.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
egyszerűen
Nem akarok bajba kerülni.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Védelem alatt vagy
a Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Annál jobb.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Jól fizetünk
munkatársainkat.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Tudod ?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Na jó. én fogok vezetni
az én kis nyomozásom akkor.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Jól figyelj.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(németül)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Hé..."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Charleston zene

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Hé."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Mondd el.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Politikáról beszélnek,
a barátaid az osztályban?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Igen,
annak ellenére, hogy gyakran veszekedünk egymással.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Nem szeretik a Krautst?
Végül a szüleiket utánozzák.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Igen. A legrosszabb,
ez Eusebius és Ferenc.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- És az úgynevezett unokatestvér.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Nem beszél sokat.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Kivéve az osztályban,
jó tanuló.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Hallottad, hogy a Hiúzról beszélnek?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Mindannyian beszélünk róla, ez normális.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Maradjon velünk

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
és folyamatosan tájékoztatsz
ki mit mond.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Akarod, hogy eljátsszam a kémet?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Csak jó lehet
üzleti célra.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Képzeld el, hogy barát lettem
a Gestapóval.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
De pszt, na. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Gyerünk, dolgozz.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Azért vicces.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Nem beszéltél velünk
az unokatestvérétől.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Minél kevesebbet beszélek veled,
annál jobban érzem magam.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Ó, igen.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
És te Lisa, honnan jöttél már megint?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Hagyd békén.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- válaszolnék a helyedben.
- Nem a te dolgod.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Apám barát
a Gestapóval.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Tehát a helyedben
Tartom magam.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Hagyj békén.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Nem éri meg.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Az unokatestvéred
ésszerűbb, mint te.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Hogy vagy ?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(németül)
Minden rendben?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Hideg van, na.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Nem kérsz tőlük vizet?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Ezek pletykák.
Tudod, mi az.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Gyere be, beszélnem kell veled.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Kinek, nekem?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Menj haza.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Francia dal a 20-as évekből

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Harangok színezése

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Kulcsforgatás

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- Mit játszol?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Ezt meg kellene kérdezni.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh ?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Mit játszol a gyerekeddel?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Mit akarsz tőlem
a végén?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Semmi.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Meg akarok mutatni egy emléket
amit 14-ről hoztam vissza.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- És akkor a bal kezed?
Ez már nem sok hasznodra válik.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- De a jobb,
még mindig jól működik.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Huh, a rejtekem?
Ez nem történt volna veled.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Nem csinálsz semmi hülyeséget.
mondjuk?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Rajtad múlik.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Barátságban vagyunk a Gestapóval?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Mit ?
Nem, de ez csak pletyka.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Azért jöttek, hogy kikérdezzenek,
de ismersz engem.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Igen, pontosan.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Kis Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Igen. Igen.
- Ő Marceline unokahúga.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Pontsáv.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Nem.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Ez csak...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
tudjátok gyerekek,
beszél, mielőtt gondolkodna.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Tudod, mi történik a kíváncsi emberekkel
háború idején?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- De a háborúnak vége.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Nem mindenkinek.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Ajtónyitás

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Mit akart?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Bajba kerülni,
szokás szerint.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
De ne aggódj
hogy időben visszatettem.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Nála voltak a hibák.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Tiszta olvasmány

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
„2300 német gépet lőttek le.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Németország nem legyőzhetetlen."

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
„Londonban a küzdelem folytatódik
de Gaulle tábornokkal."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Aláírva: A hiúz."

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- „A megszálló bánik veled
mint a rabszolgák

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"miközben kifoszt
az ország erőforrásait

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"hogy hazahozzam őket.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Holnaptól,
szabotálja a munkát az oldalon.”

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Fenyegető zenekari zene

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(németül)
- A benyomás rossz minőségű.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Biztos kezdők.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Úgy néz ki, mint a tapéta.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
JELENLEG,
ki kell deríteni, honnan származik.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Ő festő...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Vidd ki a tanítványaidat.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Uraim, mi folyik itt?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Keresés.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- Egy iskolában?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Mint mindenhol máshol.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, ebben az esetben...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Gyerekek, megkérdezem
hogy jó rendben menjen ki.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Mindenki az udvaron.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
- Minden rendben.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Ne aggódj,
Rajtuk van a szemem. Kémkedés.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(németül)
- Hajrá!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Tekintélyelvű felkiáltások

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Ugatás

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Lendületes zenekari zene

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Mit akar?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Megszállottjai ennek a Hiúznak.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Keresik
a legkisebb nyomtól is.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- De.
- Menjünk tovább.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Aki szeretne csinálni
játék a játszótér alatt?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- ÉN !

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Ha bemennek a házba
Martin, el vagyunk tévedve.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- De soha nem fognak odamenni.
- Nem vállalhatjuk a kockázatot.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Maradj ott, én megyek.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Mit ?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Útmutató németül

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Katonai ütőhangszerek

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Izgalmas zene

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(németül)
- Senki.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Lakatlan.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Várj!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Mit ?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Láttál valamit?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Ott!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(németül)
- Mit találtál?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Semmi.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Német nyelvű megjegyzések messziről

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Ajtócsapódás
és zúg

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François kifújja a levegőt.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Ne törődj vele. megteszem.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Lágy hegedűzene

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
mire vársz?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Melegítse fel újra a vizet.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Grimaszoló felkiáltás

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Igen, emlékeztetlek
a kis Lisáról.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Teljesen. Igen, megvan.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Ugatás

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Elnézést,
Átadom az asszisztensem.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Itt.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Hello, Maître Bonnefoy beszél.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Igen, nem. jól tudom
hogy a városházát lebombázták.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Igen és minden regiszter
gyakorlatilag leégett, borzasztó.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
A probléma az, hogy a kicsi
valóban Saint-Omerből származik.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Csörög

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Kik ők, kapitány?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Nem olyan bonyolult,
ez fel van tüntetve az öltözékükön.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Hadifoglyok?
- Csak alig.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Néhány honfitársa.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Ők fognak helyettesíteni téged
az építkezésen,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
2 nap múlva minden kitisztul.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Ezzel kapcsolatban

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
ezek az urak a Gestapoból
meg vannak győződve

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
hogy ezek a Hiúz
a szabotázs eredete

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
és hogy jól tudták
legyen része adminisztrációjának.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Hamarosan megtudjuk.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Fenyegető zenekari zene

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hopp-hopp.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Ajtócsapódás

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Mit akarnak még?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Jó reggelt.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Jó reggelt.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Nem dolgozunk.
Lehet veled játszani?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- "Schiedsrichter" lesz?
- Csecha-mi?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- „Arpitre”.
- Ó.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ó, „arpitre”, igen.
Én vagyok az. “Nagyon Ponne apitre.”

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Én, a Bayern Münchenben játszom.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Hát. Nem tudom.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Szóval,
lehet veled játszani?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Egyetértek.
- Ó.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(németül)
Csodálatos, köszönöm.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Hát...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Minden csapatban kettő.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
A katonák németül beszélnek.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
nincs más választásom.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
A németek nevetnek.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Jönnek és játszanak veled.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Ne szórakozz.
- Nem játszom a Krautokkal.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Nem szabad kitűnnünk.
Maradj, mondom.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Élénk zenekari zene

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Mehetünk?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Tessék.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Játék felkiáltások

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Rosszalló felkiáltások

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Nem. Van kéz, van kéz.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Neine!
- Van egy kéz!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Nincs kéz.
- Igen, volt kéz.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Ez játszik. Gyerünk !

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
A gyerekek felkiáltanak.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Fájdalom kiáltása

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Rosszalló felkiáltások

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Mit? Nincs semmi hibája.
- Nincs semmi.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Azt hamisítja!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Szimuláció"!
Gyerünk, játszik.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Micsoda sokkoló!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Gratulálok. Ball !

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Gyerünk, játszik.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Felkiáltások

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Így.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Gyerünk újra.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Galvanizált kiáltások

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Gyerünk.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, ugye...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Folytassuk! A passz!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Sarok.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Gyerünk !

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Örömsikolyok

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Izgalmas zenekari zene

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Én, Stefan. És te ?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(németül)
- Jó játékos vagy.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Szent fickó.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Elárulok egy titkot.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantasztikus.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
De a háború...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Bűzlik.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Egészség !

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Később találkozunk.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, mi az?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Vargánya.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Azt mutatja.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Jó?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Te beszélsz. megenném
ótvar fején.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Fura, gusztustalan.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Gyerünk, van még egy sarok.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Madarak csiripelnek

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Nézd.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Uram ? Uram ?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Hadifogoly.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Mit csinál ott?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Talán az építkezésről jött.
Egyikük megszökött.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Meghalt?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Lehetséges. Maradj ott.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
majd meglátom.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
morogni

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Fright Inspirations

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Ébresszük fel?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Nem, van egy jobb ötletem.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- WHO?
- Nini kutyabőr

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Hol?
- A Bastille-ban

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Kopogtatnak az ajtón.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Hallottad?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
A pincéből jön.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Ki az ?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Ön Mr. Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
A Hiúz küldött engem.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- „A szabadság útja
8-kor kezdődik, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
– Kérje meg Mr. vagy Mrs. Marnier-t.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Aláírva: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Nos, nyisd ki.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Te voltál az, aki megszökött?
- Igen.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Ki adta neked ezt a papírt?
- Nem tudom.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Erőm végére jártam,
elbújtam egy erdőben

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
aludni
és amikor felébredtem,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Ezt az üzenetet találtam, "Lynx" aláírással.

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Miért szól hozzánk?
- Hogy bejussak a szabad zónába.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Gyere, szállj be.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Nos, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Ülj le.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Biztosan éheztél.
Egyél, meleg van.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Drágám, ez nagyon kedves,
de monsieur talán már vacsorázott.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Meg kell találnunk
tiszta ruhákat is.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Iyena
a férjem szekrényében.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, gondoltál a kockázatokra?
Megtorlás?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Igen. Minden rendben lesz.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Nos, semmi zaj, fiunk
emeleten alszik és beszédes.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Láttad volna az arcukat.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
A Hiúz parancsára.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- A szökött szerencsénk van.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Mindenkit kényszeríteni fog
ellenállni.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Mindenki, biztos vagy benne?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Végül, akiket szeretünk.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
oké
Érted, mit kell tenned?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Kémnek vettél,
most egy kancsó.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Inkább kémkedtem.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, van egy úriember
aki ezt neked adta.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Egy úriember?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Valaki a faluból?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Nem tudom, soha nem láttam.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Nem mondta meg a nevét?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Hogy nézett ki?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Nagyon kicsi volt,
majdnem az én méretem.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
De nagyon nagy lábakkal,
legalább 50-es volt.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- François látta?
Látta valaki ezt az urat?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Nem, egyedül voltam.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Nem beszélsz senkivel
ebből a levélből, oké?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Nagyon fontos,
se Marceline, se senki.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- És miért?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- Felnőtteknek való.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-És mi csak gyerekek vagyunk.
- Szóval.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Gyerünk.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Majd megmondod ennek a lomhának
François-tól, hogy szükségem van rá.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Tessék, Marcel. te vagy az
Ki vásárol most?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Lenne egy szökőd
átmenni a szabad zónába?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Honnan tudod?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Hiúz.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Harap.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
A falu aludt, mi felébresztettük.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Fenyegető zenekari zene

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Sziszegve

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Remélem, szeretsz sétálni.
Legalább 3 óránk van.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Gyalog mennék Londonba,
ha tehetném.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Csatlakozz de Gaulle-hoz?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Ez a cél. Köszönöm, asszonyom.
soha nem felejtelek el.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Vigyázz magadra.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Gyerünk.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Erős, ez a Hiúz, mindegy.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Szerencsére
hogy megtaláltam ezt a nevet.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Csak remélem
hogy semmi sem fog történni vele.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Egész életemben magamat fogom hibáztatni érte.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Kavargó zenekari zene

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Kakas kukorékol

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Egy ajtó becsapódik.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Ugatás

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Szegény barátaim, ez így van.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
német hatóságok
formálisak.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- A megemlékezés tilalma
november 11-én.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
A Kommandatúra rendje.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Ez várható volt.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- És Jaeger gondoskodni fog róla.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Nem tisztelhetjük tovább az emléket
a gyerekeinkről?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Tudom, Michel.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Nem tehetek róla, sajnálom.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Miért sír?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- A két testvére meghalt
Verdunban.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Gyere. Dolgunk van.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Beszélnünk kell vele.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Mondd meg neki, hogy ez őrültség
hogy újra kezdjem a szórólapokat.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- De nem hallgat rám.
Hajrá, te.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Mit csinálsz?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Ez túl messzire megy, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Nem ismered a Gestapót.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Végül mindig tudják.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Akkor mi van?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Nem zárunk be gyerekeket.
- Nem.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Szüleik börtönben vannak.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
A tied és a barátodé.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Igaza van.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- De igen, igaza van, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Menj ki
ha félsz.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Ez egy seprű.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Ne hidd, hogy félek.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
csak elmegyek
hogy ne pofozzon.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Ha el akarsz menni,
nem tartalak vissza.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Ha a Krautok letelepednek,
Nem szabad panaszkodnod.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Gyerünk, térjünk vissza rá.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Mondanom sem kell
hogy bárki engedelmeskedik a Hiúznak

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
kitenné magát
súlyos megtorlásokra.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
itt az ideje
hogy visszavegye a faluját.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
És mi segítünk neked.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Akarod, hogy ezt közzétegyem?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Nevezzük parancsnak.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Figyelj,
Minden választómat jól ismerem,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
senki sem tudta
vegyen részt ebben a Lynxben.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Majd meglátjuk.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
De tudd
hogy jutalom vár rájuk.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Ó igen ? Melyik ?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Tizenkét golyó egyenként.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Sötét zenekari zene

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Csörög

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Tessék, a kis kávéd,
a kapitányom.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Végül cikória
egy kis árpával.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Majd megmondod
ha nincs túl meleg.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- A falu végre
ésszerűvé váljon.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Igen. Mindannyian a templomban vannak.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Még azok sem, akik "hisznek".

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
* Operazene

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Ma,
ne ünnepeljük a győzelmet,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
nem több, mint az ellenség legyőzése,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
hanem csak az emlék

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
közülünk, akik veszítettek
élet ebben a szörnyű mészárlásban.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
És mi lehetne szimbolikusabb?
mint egy gyermeket megtestesíteni

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
a múlt és a jövő is?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Önként jelentkezett.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
És mégsem ő

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
sem a szüleit
törzsvendégei a helynek.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- 1914 és 1918 között

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 gyerek városunkból
harcban halt meg.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Íme a nevük:
Tragikus zenekari zene

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Allibert Maurice közlegény, 19 éves.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Allibert Fernand tizedes, 21 éves.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Barron Paul őrmester, 23 éves.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Berthier Émile közlegény, 20 éves.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Brocart Marcel őrtiszt, 24 éves.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Caromb Lucien tizedes, 27 éves.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Cornier Alfonse közlegény, 18 éves.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Cornier Bernard katona, 20 éves.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Delmote Augustin közlegény, 24 éves.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Dureville François katona, 23 éves.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Angyali hangok
Fromentin Maurice katona, 21 éves

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- Ez egy gesztenyeerdő.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Tudod mikor
szüretelünk gesztenyét? Igen ?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- Szeptemberben.
- Rendben.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
És ki tudná megmondani
mi a neve, hát...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
a tüskés borítékot
amely az értékes gyümölcsöt tartalmazza?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Nem érdekel minket.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Azt hiszed, nem hallottalak?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Azt akarod, hogy hívjam az apádat?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Minden fedél alatt. Gyorsan.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Felkiáltások németül

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Fájdalom kiáltása

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Lövés

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Meghalt?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Attól tartok, igen.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- A másik elszaladt.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- A végén megkapják.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Hát mi?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Tekintélyelvű felkiáltások
németül

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Kit keresnek?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Egy szenegáli puskás
aki megszökött.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Ha segíthetnénk neki.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Ez a Hiúz szerepe lenne.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Csak Isten tudja, hol van.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Ne viselkedj meglepve.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Mindenki tudja
híres menedékjogod.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Menedékjoghoz vagy sem,
Nincs itt, a szökevényed.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Igen.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Szárnyaló zenekari zene

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Elmentek.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
megpróbálom
hogy ételt találjak neked.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
A többire
meglátjuk, mit tehetek.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Ember vagy,
pap úr.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Ember ember?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Igen, férfira gondolok. Jó.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Nevető sóhaj

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
De. Vicces érzés itt lenni.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Úgymond?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Muszlim vagyok.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Több név is van,
de csak egy Isten.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
És nem érzem
hogy ilyenkor vigyáz ránk.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Köszönöm szépen.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Csak rajtunk múlik, hogy megköszönjük-e.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Mit akarsz tőlem?
a pap?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Az élet megmentéséről van szó
egy veszélyben lévő emberről.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- A puskás?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Igen.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Náciknak, színes bőrűeknek
alemberek, állatok.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Képzeld el, mit fognak tenni
egy fekete rabnak, aki megszökött.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Úgy képzelem.
De mit tehetek?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Hallottam
hogy már megvolt.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
bevezet egy foglyot a szabad zónába.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Lehetséges.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
De senki sem tudta, hogy létezik.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
A te pasid,
az összes Kraut a farkán van.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Igen.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Talán van egy ötletem.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Így.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Nem kockázatmentes.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Mit csinálsz ?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Megteszem.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Tudod, meséltem róla.
Elfelejtetted?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Ó igen,
nyúl csapdákat állít.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Micsoda ötlet, különösen ebben az órában.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- Ez a legjobb.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Megcsípni
a Krautok által.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Ne aggódj.
Nem mennek be az erdőbe.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Még kevésbé
akkoriban, jó?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Vöröskereszt szolgáltatásai

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
németeket kaptak
hogy átadják

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
a francia foglyoknak
legsúlyosabban megsérült a háborúban.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Eredmény: megszabadulnak tőle
a szabad zónába történő visszaszállítással.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Ő Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Köszönöm szépen.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Nos, tudtam, hogy egy vonat

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
a vörös kereszt egy kocsival

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
sérült foglyok
átmenne Pontain-L’Ecluse-en

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
péntek este.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- És így?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Szóval az ötlet
az lenne, hogy megállítsa a vonatot

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
és élvezd a sötétséget
hogy felhozzuk oda a szökevényünket.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- A lámpa pirosra vált
ahogy közeledik.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Biztos vagy magadban?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- A nagybátyánk vasutas volt.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Remegsz.
Jobb lesz, ha hazamegyünk.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- Nem.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
fázom, ennyi.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Remélem
hogy nem fog elkésni.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Ha kitör a nap, akkor végeztünk.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Várj, pap,
nem gondolod komolyan?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Vannak kockázatok, de a kíséret
csak 4 katonája van.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ó, csak 4 katona. Akkor ez rendben van.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Mindketten ezt fogjuk csinálni?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Sok barátod van
akik gyűlölik a Krautokat.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
A Poupon testvérek.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Lemondjuk?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Túl késő.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Izgalmas zenekari zene

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Szállj le.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Tragikus zenekari zene

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Mondd meg az igazat,
Ez a Lynx ötlete?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Nem, ezúttal nem.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Mondjuk
hogy példát mutatnak.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Gyerünk, gyerünk.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Gyerünk.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Mi folyik itt?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- A jel. A pirosra.
- Minek ?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Nem tudom.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(németül)
- Figyelmeztetés!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Figyelmeztetés !

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Állj meg!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Elmegyünk.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Indulnunk kell.
- Nem akarom elhagyni.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Gyerünk, mondom.
- Nem , nem !

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline sikolt.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- Térden állva! Kezeket a tarkójára!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- Térden állva!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Nem.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
De mit csináltunk?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Tudod, miért vagyunk itt.
- Nem.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Tudod.
- Nem tudom !

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Ezen az éjszakán

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
terroristák próbáltak támadni

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
katonai konvoj
hogy segítsen egy rabnak megszökni.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Egy néger.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
De elbuktak.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
A fogoly és társai
agyonlőtték, egy kivételével.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Nyilván a vezetőjük, aki túlélte.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
A te férjed.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Nem lehetséges.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Tudtam, hogy vége lesz

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
hiba elkövetésével.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(-hogyan?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- A Hiúz ő volt.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François zokog.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Elhagytam őt.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Elhagytam apámat.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Nem tudtál segíteni rajta.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Ez az egész miattam van.
- Ne mondd ezt.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Elhagytam, mondom.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Én is elhagytam őket.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Miről beszélsz?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Anya és apa.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Amikor a repülőgép géppuskával lőtt minket,
Én tudtam megszökni, nem ők.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Soha nem jönnek értem.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Soha senki nem fog jönni.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Csak gyerekek vagyunk.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- KÖSZÖNÖM. nélküled,
nem láthatnánk.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Nem érdemlem meg a köszönetet.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Én vagyok az
aki belerángatta ebbe.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Enélkül nem lenne a cellában.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Ismerem a férjemet,
nem kellett sokáig haboznia.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Nem gyakran értünk egyet,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
de ritkán tudtam
valaki olyan egyenes.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Remélem olyan leszel, mint ő,
a gyerekeket.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Ott van.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Ott várlak.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Nagyon boldoggá tesz
látni téged.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Még mindig nagyon megvertek,
ezt a szemetet.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Tudod, hova megyek,
nem kell szépet viselni.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Tudtam, hogy eljön a nap

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
hogy neked hagyjam a kulcsokat
a házból, mi?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Számítok rád, na.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Te vigyázol anyára
és Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Huh fiaim?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(németül)
- Látogatás befejeződött!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Kulcsforgatás

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
A látogatás teljes!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Gyerünk. Gyerünk.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Zokogva

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
És nem mész vissza.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francis?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Elfelejtettem mondani valamit
apának.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Hagyd őt.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Nem sokáig.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(németül)
- Nagyon gyorsan!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- mindezt,
Ez miattam van, apa.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- mit mondasz?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- A Hiúz én vagyok.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(És Lisa és Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Csak akartuk
ébreszd fel a falut.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Érted?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Bejelentem magam.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Megmutatom nekik a papírt,
a nyomdagép, minden,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(és kiszabadítanak.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Kár, ha börtönbe kerülök.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Nem, nem, François.
Francis, figyelj rám.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Soha ne beszélj róla senkinek,
hallod?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Igen, feljelentem magam.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- sz.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Itt vagyok, mert én választottam
vállalni ezt a kockázatot.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(A hiúznak semmi köze hozzá.
Semmi közöd hozzá. oké?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Légy büszke magadra.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Példaként szolgáltál nekem.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Hú?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Az emléket magammal viszem
egy bátor kisfiúé.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Nincs jobb ajándék
apának.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Viszlát fiam.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Gyerünk, hajrá.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Gyerünk.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Nyikorgó ajtó

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Kattintson és fordítsa el a kulcsot

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Fogjunk kezet.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Tragikus hegedűzene

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
A madarak éles kiáltása

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Nincs bekötés. Pap!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Nincs vak!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- KÖSZÖNÖM. Ha a Jóisten létezik,
mesélek neki rólad.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(németül)
- Kar!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Gondoljunk alaposan apára!

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
ahogy most ránk gondol,
rendben?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Gondolnod kell rá.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Csörög

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Célozzon!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Csengő hang

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(németül)
Tűz!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
- Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
hivatalosan az vagy
francia állampolgár.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Köszönöm, polgármester úr.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
kedvesem.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Halk zongorazene

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Nevetés

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Mit mondjunk megint?
„Prosit”?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(németül)
- Igen, nagyon jó.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- „Prosit” a marsallnak,
„prosit” a Führernek.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Kis nevetés

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Gondolta mindenki
hogy a hiúz meghalt,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
de apránként,
az ellenállás nőtt.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Férfiak, nők
és még gyerekek is

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
az életüket kockáztatták
hogy Franciaország ismét szabaddá váljon.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
A Hiúz nem tűnt el
mint a felszabadulás napján.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Angyali hegedű és kórus

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Élénk zenekari zene

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
A zene ellágyul.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
KKV feliratozás: Laura Rosant
a LYSI MEDIA számára

